Társszerzőket keresünk
Jelentkezz társszerzőnek ebbe a blogba. Külföldi hírportálok legérdekesebb cikkeit kellene lefordítani magyarra, és megjeleníteni itt.
A társszerzés feltételei
- Olyan személyeket keresünk, akik jól értenek egy vagy több idegen nyelven, és külföldi hírportálokon megjelenő cikkeket fordítanának ebbe a blogba.
- Elsősorban olyan cikkeket várunk, amelyek a hazai sajtóban nem jelentek meg.
- Ezt a tevékenységet hobbiként lehet végezni, fizetni nem tudunk érte.
- Nincs kötelező minimum teljesítmény, és nincs maximum sem. Annyi fordítást töltesz föl, amennyit szeretnél.
- A belépéshez e-mailben megkapod a blog felhasználónevét és jelszavát, vagy meghívunk társszerzőnek a blogba, ha már regisztrálva vagy a Blogteren. Használhatod az ennek a blognak létrehozott tárhelyet.
- Kérdéseiddel keresd Mark'yhennon-t vagy küldj e-mailt.
1. Általános feltételek
- A postnak tartalmaznia kell az adott cikk teljes fordítását.
- A post elején kapcsos zárójelben add meg a nicked (pl.: [Pravda]).
- Minden cikkedhez ugyanazt a nevet használd.
- Használj egyedi nicket.
2. Szerkesztés
- Használj kellő mennyiségű sortörést (Shift + Enter).
- A post legyen tagolt, könnyen áttekinthető.
Tovább
- Vedd át a cikkhez mellékelt képeket, vagy keress a témához kapcsolódókat. Tovább
- A post csak a cikk fordítását tartalmazhatja. Nem tartalmazhat véleményt, hozzáfűzést, stb. Ha véleményt szeretnél mondani a témáról, írd kommentbe. Tovább
- A könnyebb áttekinthetőség kedvéért használj tematikus címkéket. Tovább
3. Nyelvhelyesség
- Ügyelj a helyesírásra. Tovább
- Figyelj arra, hogy a legtöbb nyelvben (a magyarhoz képest) fordított szórend van. Fontos, hogy a fordítás után a szöveg értelme ne változzon.
- A fordítás legyen a lehető legpontosabb.
- Lehetőleg kerüld az idegen szavak és kifejezések használatát. A legtöbb idegen szónak és kifejezésnek van magyar nyelvű magyarázata.
- Kerüld a szóismétlést, használj szinonimaszótárt. Tovább
4. Befejezés
- A postod végén hivatkozd meg a forrást. Tovább
- Mielőtt publikálod, ellenőrizd át még egyszer a postod.
- Ha van, helyezd el a saját hirdetésed a postod végén. Jelezd az olvasóknak, hogy az már reklám, nem a cikkhez tartozik. Tovább
- A cikkedhez valószínűleg hozzászólnak majd az olvasóid. Kommunikálj velük, válaszolj a kérdéseikre. Tovább
- A cikk végére "Kapcsolódó linkek" címszó alatt meghivatkozhatsz további, a témába vágó oldalakat. Tovább
Íme néhány oldal, amelyekről érdemes cikkeket fordítani. A lista tetszőlegesen bővíthető.
| Név | Link | Téma | Nyelvek, régiók |
| Pravda | http://pravda.ru/ | hírportál | orosz, angol, olasz, portugál |
| NewsRu | http://newsru.com/ | hírportál | orosz |
| BBC News | http://news.bbc.co.uk/ | hírportál | angol és további 30 nyelv |
| The New York Times | http://times.com/ | hírportál | angol |
| Bild | http://www.bild.de/ | bulvár | német, angol |
| Le Monde | http://www.lemonde.fr/ | hírportál | francia |
| Google News | http://news.google.com/nwshp?ned=us | hírgyűjtemény | angol és további 30 nyelv |
| CNN | http://www.cnn.com/ | hírportál | angol |
| Cnet | http://news.cnet.com/ | IT | angol |
| Financial Times | http://www.ft.com/home/europe | Gazdaság | angol |
| News.com.au | http://www.news.com.au/ | hírportál | angol (Ausztrália) |
| Foxnews | http://www.foxnews.com/ | bulvár | angol |
| MSNBC | http://www.msnbc.msn.com/ | bulvár | angol |
| Newsweek | http://www.newsweek.com/ | bulvár | angol |
| National Geographic | http://www.nationalgeographic.com/ | tudomány | angol és további 15 nyelv |
| ABC news | http://abcnews.go.com/ | hírportál | angol |
| AOL | http://www.aol.com/ | bulvár | angol |
| USA Today | http://www.usatoday.com/news/default.htm | hírportál | angol |
| CBS | http://www.cbsnews.com/ | hírportál | angol |
| Al Jazeera | http://aljazeera.net/NR/exeres/F06E0D8B-BE98-445A-9752-8E7EA9DAD30F.htm | hírportál | arab, angol |
| Apple Hot News | http://www.apple.com/hotnews/ | IT | angol |
| NewScientist | http://www.newscientist.com/home.ns | tudomány | angol |
| The World Bank | http://www.worldbank.org/ | gazdaság | angol, arab, kínai, spanyol, francia, orosz, és további 15 nyelv |
| ZDnet | http://www.zdnet.de/news/ | IT | német |
| News.at | http://www.news.at/ | hírportál | német |
| Auto-News | http://www.auto-news.de/ | autó | német |
| News.yam.ro | http://news.yam.ro/ | hírgyűjtemény | moldáv, román |
| Európai Unió | http://europa.eu/ | kormányzati portál | az EU nyelvei |
| Ifeng | http://news.ifeng.com/ | hírportál | kínai |
| Military China | http://www.chinamil.com.cn/ | kormányzati portál | kínai |
